A terra é nossa mãe

Nós somos parte da terra e a terra é parte de nós.
As flores perfumadas são nossas irmãs.
Os rios são nossos irmãos.
O búfalo, o cavalo, a grande águia são nossos irmãos.
As cristas rochosas, os vales e capinas,
o alto da montanha e o homem, todos pertencemos à mesma família.

Esta água brilhante
Correndo nos rios e regatos não é apenas água: éo sangue dos nossos antepassados.
O rumorejar da água é a voz da mãe da minha mãe.
Cada reflexo, da água límpida dos lagos, conta o evento da vida do meu povo.

Sabemos que o homem branco
não compreende o nosso modo de viver.
Para ele, nenhum pedaço de terra é diferente do outro porque ele é um forasteiro, que chega na calada da noite.
Ele trata sua mãe terra e seu irmão céu como coisas que podem ser compradas, saqueadas, vendidas...
Sua voracidade arruinará a terra,
deixando para trás apenas um deserto.

De uma coisa temos muita certeza:
a terra não pertence ao homem.
É o homem que pertence à terra.
Todas as coisas estão interligadas
como sangue que une uma família.

Não foi o homem que teceu a trama da vida: ele é, simplesmente, o fio dessa trama. E tudo o que o homem fizer a ela, a si próprio estará fazendo.

Ensina a teus filhos o que temos ensinado aos nossos: a terra é nossa mãe. Tudo quanto fere a terra, fere os filhos da terra.


Cacique Seattle, 1855, EUA